사카구치 안리, 도쿄 지방 재판소에 '피해자'로 출정?!